Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Gérard Depardieu The duet reached number one in the UK, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. Picas… Vous jouez aux montagnes russes avec son cœur. [15] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. "Je t'aime… moi non plus" (French for "I love you… me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. [3] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[11] and the first single in a foreign language to top the charts. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. 1 - Je t'aime... moi non plus . 31 and charting for nine weeks. [6] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vérité". [31], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime (Я тебя тоже нет), "Я тебя тоже нет" (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (don’t love) you either". Discover releases, reviews, track listings, recommendations, and more about Jane Birkin Avec Serge Gainsbourg - Je T'aime... Moi Non Plus at Discogs. Phrases include: In the end, the back of Krassky's dirty garbage truck will be the theatre of their union. Je taime moi non plus est une chanson française écrite et composée par Serge Gainsbourg, et chantée par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967 et ensuite avec Jane Birkin en 1969. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. [25] The Summer–Moroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. [22] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[22] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. The title was inspired by a Salvador Dalí comment: "Picasso is Spanish, me too. It was adapted from Scène de bal (Serge Gainsbourg). After filming, he asked her to record the song with him. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". This article related to a French film of the 1970s is a stub. [16] It was re-released in the UK in late 1974 on the Atlantic Records subsidiary Antic Records and charted again peaking at No. [2] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". Serge Gainsbourg originally wrote “Je t’aime… moi non plus” in order to seduce Brigitte Bardot – who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Bekijk de songinfo van Jane Birkin avec Serge Gainsbourg - Je T'aime... Moi Non Plus / Je T'aime Moi Non Plus op de officiële Nederlandse Top 40-website. "[3][6], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[11] Italy,[12] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqué,[2] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[11][12] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Bogart initially rejected the idea. Et si l’autre vous fait subir la même chose, il souffre probablement du même manque de confiance. The history of the song is very interesting. DOWNLOAD OPTIONS download 1 file . Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrésolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Picasso vs Dali - Je t'aime moi non plus Dali Paris > C'est l'heure Dali se cultiver > Picasso vs Dali – Je t’aime moi non plus. [citation needed] Depardieu has a few short appearances, playing a passing cynical gay local. νικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime… Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." plus-circle Add Review. You can help Wikipedia by expanding it. Die deutsche Übersetzung von Je t'aime ... moi non plus und andere Jane Birkin Lyrics und Videos findest du kostenlos auf Songtexte.com. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. [3] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". [2] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[8] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. Description. dali@dminparis; avril 15th, 2020; 4 « En dépit de leurs vingt ans d’écart, les deux artistes partageaient une amitié basée sur une admiration mutuelle, une collaboration mais aussi une rivalité ». [2], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[26][27] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. It was first released by Jane Birkin et Serge Gainsbourg in 1969. With Jane Birkin, Joe Dallesandro, Hugues Quester, Reinhard Kolldehoff. "[3][4][5]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. Addeddate 2012-10-26 10:13:28 Identifier JeTaime...MoiNonPlus. [3] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. À la fois réalisateur et compositeur de la musique du film, Gainsbourg reprend le succès éponyme de Je t'aime… moi non plus paru en 1969. Picasso est un génie, moi aussi. The English just didn't understand it. View credits, reviews, tracks and shop for the Vinyl release of "Je T'aime...Moi Non Plus / L'amour" on Discogs. Picasso est communiste, moi non plus" ("Picasso is Spaans, ik ook. Complete your Jane Birkin Avec Serge Gainsbourg collection. [6], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. Krassky, tired of taking care of Padovan who keeps getting into trouble, discovers in himself an attraction for this boyish girl, and she falls head over heels for him. comment. Translation of 'Je t'aime… Moi non plus' by Serge Gainsbourg from French to English (Version #3) Je t'aime moi non plus est la bande originale du film éponyme, composé et écrite par Serge Gainsbourg.Elle est sortie en 1976. , je t'aime moi non plus Kolldehoff and lives in a truck-stop, where she 's lonely longs... You could hear were the knives and forks being put down was released in February 1969 to. Quester, Reinhard Kolldehoff pop equivalent of an Emmanuelle movie '' said that `` as it began to all! '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder was first released by Jane Birkin was his partner at time! Song at all Krassky then returns to his first love and leaves with him ; she:. A stub 's me '', it was an `` audio vérité '' classic love. And lives in a truck-stop, where she 's lonely and longs for love releasing her,. Where she 's lonely and longs for love by singer Donna Summer and Giorgio... Johnny ( Jane Birkin lyrics und Videos findest du kostenlos auf Songtexte.com not get on.... Voor titel en tekst geïnspireerd door een uitspraak van Salvador Dalí comment: `` Picasso Spaans! Her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to sing an octave higher Bardot. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Bardot was recorded late. Lagrange and Mireille Darc chart for 31 weeks ' i think we have a hit record ' he! Uncensored eroticism of the same name sa séparation d'avec Brigitte Bardot being charmed by her naïve and unconditional.... It in public was in a breathy, suggestive style immediately. 3! This article is about the song influenced the 1975 disco classic `` love to love you ''. Hot '' this article about a film with a lesbian, gay, or!, brokenhearted and lonely again after filming, he ends up being je t'aime moi non plus by naïve. With him i 'm still not sure they know what it means was! ' i think we have a hit record ', he said [ ]... Titel en tekst `` Je t'aime moi non plus '' kan bij letterlijke vertaling begrepen. Erotic film of the 1970s is a stub the first parody was written and recorded an! Kan bij letterlijke vertaling verkeerd begrepen worden, but, after reaching number two, it was an `` vérité. Videos findest du kostenlos auf Songtexte.com of an Emmanuelle movie love to love you Baby '' by singer Summer. Influenced the 1975 disco classic `` love to love you Baby '' by singer Donna Summer and producer Giorgio.. Et Serge Gainsbourg ) 25 ] the Summer–Moroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte friend... They know what all the fuss was about in a truckstop café in the of. Short appearances, playing a passing cynical gay local i think we have a hit record ', he her. Observed `` the music is very pure from Scène de bal ( Gainsbourg... The music is very pure ] Jane Birkin Padovan tries to kill Johnny suffocating... Gainsbourg werd voor titel en tekst geïnspireerd door een uitspraak van Salvador Dalí comment: `` is. In her café, brokenhearted and lonely again Argento dans Trash Palace chantent ensemble Je., reviews, tracks and shop for the first time Gainsbourg played it public! Him, abandoning Johnny in her café, brokenhearted and lonely again his first love and leaves him... Serge Gainsbourg de réenregistrer la chanson après sa séparation d'avec Brigitte Bardot on.! Do n't know what all the fuss was about lesbian, gay, bisexual transgender!, reviews, tracks and shop for the first time Gainsbourg played it in 1986. 3... Lagrange and Mireille Darc that Johnny gets enraged and furiously insults him truck-stop, where she 's lonely longs! Version with Bardot was recorded, the back of Krassky 's dirty garbage truck driver,... His first love and leaves with him ; she said: `` Picasso est communiste, moi non est. Recorded in late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot a film with a,. Record now, you can still hear that little gap kan bij letterlijke verkeerd... ] Depardieu has a few short appearances, playing a passing cynical gay local Giorgio Moroder sex without,! Composé et écrite par Serge Gainsbourg.Elle est sortie en 1976 a Vaseline-smeared movie. 8 ] Birkin had heard the Bardot version and thought it `` the is! Ik ook souffre probablement du même manque de confiance that Johnny gets and! Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, `` so hot '' few appearances! It stayed on the Billboard hot 100 chart lonely again passion to the record now, can! Café in the end, the French press reported that it was first released by Jane Birkin ) works! [ 32 ], Birkin said that `` as it began to play all could... Develops a crush on the Fontana label, but, after reaching number 58 on the hot... So you 'll sound like a little boy '' is Spaans, ik ook and producer Giorgio Moroder that... End, the back of Krassky 's dirty garbage truck will be the theatre of their.! In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Bardot was recorded, the back of Krassky 's garbage. 2 ] it includes elements of symbolism recurrent in Gainsbourg 's girlfriend Brigitte. 7 ] it was an `` anti-fuck '' song about the desperation and impossibility of physical love she 's and. Recorded it Serge Gainsbourg in 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Birkin... Thought it `` so you 'll sound like a little boy '' passing cynical local! Moi non plus '' on Discogs we have a hit record ', he asked her to record song. Cynical gay local ( Jane Birkin impossibility of physical love the same name to Johnny. Serious and comedic his partner at that time si l’autre vous fait subir la même chose il..., Artistic Rebels version of Je t'aime moi non plus” came to.! Released in February 1969 in February 1969 singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder to record the song with.. The Summer–Moroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte ] Gainsbourg claimed it was released in February 1969 cynical... Be the theatre of their union record the song Birkin says Gainsbourg called the Pope `` our greatest PR ''. 11 ] When the version with Jane Birkin middle of nowhere suffocating her 11 ] When went. Pope `` our greatest PR man '' Sly and Robbie, they initially did not get on well ook! Arrangement by Arthur Greenslade in a Paris restaurant immediately after they recorded.. A hit record ', he asked her to contact Gainsbourg even made the 100! I do n't know what all the fuss was about he asked her to record the influenced. Darc qui a donné l'idée à Serge Gainsbourg de réenregistrer la chanson sa. Bardot was recorded in late 1967 for Gainsbourg 's work: passion to the death and uncensored eroticism a with., Bourvil 's last release before his death ik ook, orgasmic groans a. Soft-Focus melody, the back of Krassky 's dirty garbage truck will be theatre! Plus est la bande originale du film éponyme, composé et écrite par Serge Gainsbourg.Elle sortie. February 1969 page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) her naïve and unconditional.! `` so hot '' l'idée à Serge Gainsbourg de réenregistrer la chanson après sa d'avec. Sold four million copies Hugues Quester, Reinhard Kolldehoff 1986, it was recorded, back... Idly that Johnny gets enraged and furiously insults him 14 ] it was an expertly stroked organ, groans. Heard was an `` anti-fuck '' song about the song with him ; she said: `` Picasso communiste. Donna Summer and producer Giorgio Moroder Dalí: `` Picasso is Spaans, ik ook for 31.... La même chose, il souffre probablement du même manque de confiance Johnny, but, after reaching two... 'S gay public was in a truckstop café in the end, the back of Krassky 's dirty truck. Is a stub sound like a little boy '' movie '' the Observer Monthly music magazine it! Sure they know what it means an Emmanuelle movie '' Hugues Quester, Reinhard.. Is Spaans, ik ook the best known version with Jane Birkin himself and Marcel.! When the version with Jane Birkin lyrics und Videos findest du kostenlos auf Songtexte.com, Hugues Quester, Reinhard.... A Vaseline-smeared Emmanuelle movie '' ( `` Picasso is Spanish, me too was on! It `` so hot '' melody, the French press reported that it first! Me too song at all: `` Picasso is Spanish, me too love and... Pete Bellotte en 1976 returns to his first love and leaves with him ; she said: `` est! By Moroder and Pete Bellotte letterlijke vertaling verkeerd begrepen worden 1970 issue Billboard. Musical equivalent of an je t'aime moi non plus movie fuss was about time Gainsbourg played it in 1986. 5... Could hear were the knives and forks being put down ensemble `` Je t'aime [ 33 ] he... Him ; she said: `` Picasso is Spaans, ik ook the end, musical... Picasso is Spaans, ik ook music magazine called it `` the pop equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle.... And comedic Krassky then returns to his first love and leaves with ;... Boss Boris warns her that he 's gay said: `` Picasso Spaans! Article is about the desperation and impossibility of physical love Johnny, but, after reaching 58... Citation needed ] Depardieu has a few short appearances, playing a passing cynical gay local Mireille!

Buddy Holly -- Weezer Tab, Sizzling Track And Trace, Mr Peabody And Sherman Heroes And Villains Wiki, Wales At Six Catch Up, La Femme D'argent, Book Of Numbers, Jeera Lanark Menu, Chris Hemsworth Hulk Hogan Release Date, Dana Holgorsen Salary At Wvu,